1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Downloadet fra YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Officiel YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Vi samles her for at rose 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 vores bror John til Gud vor Fader 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 og at begå hans krop til jorden. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 I troens ånd i opstandelsen 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 om Jesus Kristus fra de døde, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 lad os hæve vores stemmer og sige... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Fadervor, som er i himlen, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 helliget blive dit navn, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 kom dit rige, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 ske din vilje, på jorden som i himlen. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Giv os denne dag vores daglige brød. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Tilgiv os vores overtrædelser, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 som vi tilgiver dem som overtræder os. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Amen. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 Bare fortæl mig hvor vi skal hen. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 Det er en overraskelse, skat. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Slik butik. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 Vi burde få noget for Johnny. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 Hvad er det her? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Ja. Hvad er det her? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 Nej. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 Ingen måde. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 Ingen forbandet måde. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 Lad være med at kneppe med mig, John. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 Lad være med at kneppe med mig om det her. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Hoppe. - Lad være med at kneppe med mig. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Jeg mener det alvorligt. ikke... - Hoppe. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 Må jeg få æren at spørge dig 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 for at komme ud af bilen? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 Åh, min Gud. Sw-sværg til mig. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 sværge-sværge på din mors hoved... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - Det er ikke meget... - ...at det er vores. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...men den er inde et godt skoledistrikt. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 Det er ikke et palæ som dig fortjener, men chipsene er oppe. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 Det er perfekt. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 Det er perfekt. Jeg elsker det. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Tak. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 Og det er i dit skide navn. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 Åh min Gud. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 Åh! Åh min Gud! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Åh, åh. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 Endnu en øl, John? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 Det er på The Bug. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Sikker. Giv mig et skud af Jameson. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Skål, store ører. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - Hvad er resultatet? - Fuck dig. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 Har du været her et stykke tid? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 Hvad drikker du? Det er på The Bug. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Giv mig en Jameson. Tak, Donny. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Jeg skal være et sted. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - Okay. - Jeg skal lade som om 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 som om jeg er på et skide job. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 Siden jeg købte det skide hus. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Jeg skal være på arbejde. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 Hvad siger du, du gør? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Salg. - Salg? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 Åh, ja? Hvad sælger du? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 Hvad er der med millionen forbandede spørgsmål? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 Jeg ved det ikke. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Dragter. Dyre skide jakkesæt. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Stor. Dragter. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Skræddersyede jakkesæt. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 Hvad hvis der er dog en begravelse? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - Eller et bryllup. - Samme ting. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Hej, fyre. - Hej, Rhonda. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 God dag til en fest, ikke? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 Har du lige rørt min røv? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 du ønsker. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Rhonda, opfør dig. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 Uanset hvad, så er jeg sej. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 Hvad taler vi om? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Uh, vi prøver at finde ud af det hvilken slags sælger 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 John udgiver sig for at være det. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 Øh... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Livsforsikring. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Alle hader de fyre. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Fortæl dem du sælger livsforsikring, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 de vil skifte emne. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 Det er en god idé. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 Hej? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 Hej? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - Ja? - Hej. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - Hej. - Jeg så dig flytte ind, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 og jeg tænkte, at jeg ville byde dig velkommen til kvarteret. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 Åh. Åh. Tak. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 Jeg er ked af det. Jeg er bare ikke vant til... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 Jeg ville have bagt en kage, men jeg kan ikke lave mad værd. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 Øh... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 Tak. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Øh... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 Er du okay? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Ja. Det er bare min første housewarming gave. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 Det er bare en bregne. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Uh, kan jeg, kan jeg få dig en kaffe? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 Hvad med et glas vin? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Ja, det kan jeg. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Endelig en jeg kan relatere til 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 i dette forbandede kvarter. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Åh, alle synes ret flot indtil videre. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 Nej, lad dem ikke narre dig. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 De er alle kusse. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Alle sammen. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Dette kvarter, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 det handler om at følge med, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 som om der er en konkurrence eller noget. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 Og hvis du ikke deltager, du er en trussel. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 Huh. Du har fået de dømmende stirrer 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 med dit tøj, ikke? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 Bilen du kører eller... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "Hvad laver din mand?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 "Det samme som din: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "spiller golf, knepper rundt. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 For fanden nu." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Men nok om mig. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 Hvad laver din mand? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Ja. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 Hvad laver din mand? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Han gør det og det. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Behold dem for fanden hænder, hvor vi kan se dem! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 Du gør det godt, Gary. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Du bliver bare ved med at lade som om gulvet er din kvinde. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 Ned! Ned! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 Og har du det ikke dårligt. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Banker har været knepper os i årevis. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 Jeg vil ikke have nogen ser op på mig eller mine venner! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 Hvad, vil du giftes med mig? Lad os gå. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 Føler du det? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Knæ. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Få fanden ned. Hele vejen ned. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Fine sko. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - Prada? - Ja. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 Tid! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 Jeg ved, hvor du fandme bor. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 Jeg ved, hvor dine børn gå i skole. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Bliv stille, Lisa. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 Du fik næsten 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 den skide kvinde dræbte. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 Det burde du have Fuck gjorde hende, John. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Hold nu kæft, Dave. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Jeg fik det, jeg fik det, Jeg fik det. Lad os gå. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Mor, er der en brand? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 Nej, nej. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 Nej, de ville fortælle os det hvis der var ild. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 Åh, det tror jeg ikke, ven. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 Nej. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Her går vi. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - Åh. - Åh, hej, far. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Hej, kammerat. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - Har mor noget godt? - Nej. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 Ja? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Godt. - Dobbelt macchiato. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 To procent mælk. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 Jeg er ked af det? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 Ved du hvad? Fuck det. Sødmælk. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 Hvad er to procent alligevel? Ved du hvad jeg mener? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 hvad er det, en skytte eller noget? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 Næh. Det er ingenting. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Let. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 Se? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 Intet at bekymre sig om. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Elsker dig. - Elsker også dig. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 Mary. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Hej, mand. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 Hvordan har du det? Hej, Mary. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Her, jeg har, jeg har disse for, øh, for Johnny. Se. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - Åh, det er så sødt. - Tjek det ud, ikke? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - For han er min lille djævel. - Det er sødt. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - Det er godt, ikke? - Det er sødt. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 Det er dit snit. Det er Daves. Tag den og få fanden ud. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Kom så, John. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 John. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 Det gik glat. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 Tror du det gik glat? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 Hvad sagde du til tælleren? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 Giver du hende dit nummer? Fortæl hende dit tegn? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Jeg mener, jeg var bare, Jeg kneppede bare rundt. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Hvert skide ord der kommer ud 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 af det forbandede kagehul er en brik i puslespillet! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 Politiet satte nok af dem sammen fører de til dig. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 Og dig til mig og min familie. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Altid skide rundt. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 I din alder er du stadig har du ikke fundet ud af det? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 Hver bred? Hele tiden? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Det er ikke noget for dig. - Øh-huh. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 Jeg bliver ved med at give dig chancer og du bliver ved med at fuck up? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 Jeg stoler ikke på dig. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 Jeg kan ikke arbejde sammen med dig. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Tag dit lort og kneb af. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Vi ses, Mary. - Godnat, Sean. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 Hvad fanden kigger du på? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 Hvad? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 Jeg tænker om dig og barnet. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Da det kun var mig, Jeg brød mig ikke om. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Jeg ved det, skat. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Åbn det lort igen. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 Sådan? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Tag dit tøj af. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - Er det det, du vil have? - Ja. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - Ja? - Gå. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 Kommer du? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 Hvad laver du, Mare? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 Åh, jeg var bare... rydde op i nogle ting. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 Åh. Jeg er ked af det. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 Blev jeg lidt hård i går aftes? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 Nej, det er i orden. Jeg er hård. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Ja, det er du. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 God. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Så hvor meget tror du vi har? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 Ikke nok. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 Nå... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 H-Hvor meget tror du vi har brug for, John? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 Hvor meget er nok, John? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Nok er, hvad jeg siger, det er. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 Tja, hvad nu hvis sker der noget med dig? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 Hvad så med mig og Johnny? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 Lad være med at sige det. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 Det kommer aldrig til at ske. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - Sig det ikke igen. - Kæmper I igen? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - Nej. - Nej. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 Nej, skat, nej, nej. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 Vi har bare et lille argument. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Her, sæt dig ned, sæt dig ned. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 Lad mig få dig lidt morgenmad, okay? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Ikke - ikke den. Den anden. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Jeg skal bare spise noget morgenmad. - Den anden. Lucky Stars. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 Og så... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 Du skal gøre dig klar og børste tænder. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 Okay? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 Ikke interesseret. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 I hvad? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 Hvad taler du om? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 Du tror jeg tror det er et uheld, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 I to knokler dukker op her på samme tid? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 Der er for meget varme efter sidste job. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 Folk ser fandme på. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Fortalte dig. Han er fandme paranoid. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Jeg skal pisse. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 Har I to talt om mig? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 du ved, vi er bekymrede for dig. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Du virker lidt paranoid. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Dave skulle være det den hoppende, så... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 Det er det forbandede hus. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Får stirrer på mig hver gang Jeg kører ind i min egen indkørsel. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Hver skide dag. Dag ud, dag ind. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Fjolser. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 Hvad er det her, cricket? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 Hvad fanden ved du om cricket, mand? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Baseball med fladt bat. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Fucking kedeligt som lort. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 Det er ikke spillet, jeg ser. De forbandede tal. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 Mary må være glad. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 Hvad er Mary glad for? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Hold dig for fanden væk fra min kone. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Jesus, Johannes. Kom nu, mand. Du er ved at være skør. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Du ved, at jeg aldrig ville. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 Nej, det ville du vist ikke. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 Fuck ikke engang nævne hendes navn. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 Kom nu. Kom nu. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 Fuck! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 For fanden, det er din skide skyld. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 Det hele gik fint før du kom ind. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Du er en jinx, uheld! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 Okay, fyr. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 Hvad nu, geni? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Det er i orden. Han er god. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 Ikke et problem. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 Nej. Intet problem. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 Hvor skal du hen nu? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 Disse tre fyre gå ind på en bar. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Tror de fik noget nyt på vej? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Ja. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 Ja, tror jeg noget er på vej. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Sikkert brændt gennem de kontanter nu. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Hvis de gjorde det. - Kom nu. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Vi ved begge, at de gjorde det. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 Jeg ved kun, hvad jeg kan bevise. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 Jeg havde en tanke. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Bare hør mig. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 Tælleren sagde den lille fyr kunne lide hendes sko. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Han kendte til mode. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - Point? - punkt, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Sean Murphy blev anholdt et par år tilbage 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 til salg varme Prada tasker og sko. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Mange af dem også. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Held og lykke med det. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 John? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 Hvad, spionerer du på mig? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 Nej. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 Bare hvad... hvad laver du? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 Hvad gør det se ud som jeg gør? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 Øh, vil du være hjemme til middag? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 Jeg spiser ikke i dag. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 Jeg skal passe på af nogle ting. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 Vent ikke op. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Du ser bekendt ud. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 Har jeg ikke set dig et sted før? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Måske var det i dine drømme. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Wow, Richie, du overgik dig selv. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Du er lys igen. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Det er rigtigt, fuck. Fang dig i næste uge. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Fuck. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 Okay. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Tak. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Du har sukkeret i dag. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - Åh, hej, far. - Hej, kammerat. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Jack og Marion kommer over. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Ja, husk, jeg sagde det til dig. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Vi har bare... vi har et par mennesker over, s-nogle børn. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 Vi spiller nogle videospil. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Ja, det lyder som sjov, kammerat. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Men, øh, mor glemte det at fortælle mig alt om det. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Så ikke i dag, okay? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Ja, øh... ja, hvorfor gør vi ikke... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 Ved du hvad? Lad os gå udenfor. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Ja. - W-Vi kan gå til, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 vi kan gå til parken. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 Og, øh, og det skal vi have en picnic. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 Mary, skynd dig. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Her, tag det her. Ja. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Hej, hej, Louise. Ja, vi kommer lige ud. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Fortæl Louise og Marion vi kommer lige ud, okay? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Ja, ja. Det er godt. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 Vi er straks ude! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 Jeg ved hvad du er gør det for fanden, okay? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 Og du lovede mig. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 Du lovede det! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Følg de skide regler, Mare. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Ingen vilde fremmede i huset. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Jeg fik folk til at komme over. Jeg har forretninger at tage mig af. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 Ja, godt, måske ville du ikke have 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 dine forretningsforbindelser forbi hvis du holder op med at spille, for en gangs skyld! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 Gambling? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 Gambling? Gambling? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Det her skide hus, hele det her for fanden liv, det er ikke mig. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 Forstår du det? Det gør jeg ikke føler mig normal her omkring. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 Menneskene i mit gamle forbandede kvarter, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 de vidste, hvad der var hvad. De vidste, hvem de skulle respektere 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 uden at spørge dig, "Hvad laver du til livets ophold?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 Fuck! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Hvis endnu et ryk her stiller mig det samme spørgsmål, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 Forstår du det? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Se på mig. Åbn dine øjne. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 Okay. Jeg forstår. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 Jeg er ligeglad hvad disse mennesker tænker. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 Jeg ville bare have Johnny at have en god dag. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Jeg er ked af det. - Bare rolig. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Kom nu, vi skal af sted. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Ja, skat, jeg kommer. Jeg kommer. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Ja. God fornøjelse, kammerat. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Kom væk herfra. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Tag en bold. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 Er du okay? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Ja. Ja, jeg har det godt. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Jeg har lige fået udleveret papirer, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 foran min datter ikke mindre. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Charlie prøver at få fuld forældremyndighed over Marion. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 At sige, at jeg er en uegnet mor. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Løgn. Jeg mener at lyve. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 De ville aldrig tage et barn fra moderen. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Du... ville ikke tro hvad han siger. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 Og det er hans ord imod mit. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 Og disse dommere spiser det op. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 De giver ham chance efter chance, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 høring efter høring. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Nye versioner af historier med nye falske vidner. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 Det er et setup hver gang. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Han slipper af sted med det. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Nå, det er latterligt. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 Han slipper ikke afsted med det. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Mænd som Charlie slip altid afsted med det, Mary. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 Det kan han. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 De gør hvad de vil, dem alle sammen. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 Og hvis de falder, lider vi. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 Lad være med at lade som om du ved ikke hvordan det er. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 Hvordan er det? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 Lad være, Mary. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 Lad være. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Jeg ser blå mærker. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 Jeg hører ordene. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Louise. - Marion. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Kom så skat, lad os gå. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 Kom nu. Lad os gå. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 Har du nogen firere? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Gå fisk. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 Har du nogen dronninger? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Gå fisk. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 Har du nogle esser? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Gå fisk. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 Kom nu. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 Har du nogen dronninger? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Gå fisk. Jeg har lige givet min dronning væk. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 Okay, stille. Bare bliv lige her. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Bliv lige her. Okay? Bevæg dig ikke. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 Se ikke. Gå, gå, gå. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Gå. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 Tror du, hun ved alt? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 At hendes mand var et svineri? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Ja. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 At han røvede den bank? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Det ved vi ikke engang. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - Er du okay? - Hvorfor fanden skulle jeg være okay? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 Okay. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Tag dig god tid. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 Jeg tager børnene tilbage til huset. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Kom så, Johnny. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 Ved en begravelse? Virkelig? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 Vil du ikke for at finde ud af, hvad der skete her? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 Er det ikke dit skide job? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Fuck dig. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 Hvordan overbeviste du John om det lade dig komme ind på de jobs, Sean? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Det ved alle hvilken taber du er. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Øh, j... øh, job? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke hvad du taler om. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 John solgte livsforsikring. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 Sådan købte han hans nye hus, ikke? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Har solgt en stor politik, ikke? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 Er du stadig sur over det knepede han Jenny Del Vecchio? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 Det holder dig stadig op om natten? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Jeg mener, du har været efter ham siden gymnasiet. Hvad? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Nu er han død, er du stadig efter ham? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 Hvor var du, Sean, på røveridagen? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 Shop siger du kom ikke ind for at arbejde. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Jeg må have ringet mig syg. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 Min kæreste, sandsynligvis. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - Åh, din kæreste? - Mm. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 Hvem er din kæreste? Har hun et navn? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - Bob? James? - Åh, kom nu. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - Hvad er det her, gymnasiet? - Han var med mig. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Hej, Mary. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Jeg er ked af dit tab. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 Det burde du ikke Vær her for fanden, Bill. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 Y- siger du var denne pik med dig? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Ja. Han var med mig. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 Jeg ved ikke hvor min mand var den dag. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - Det er noget lort. - Du vil vidne 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 til det, Mary? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 At jeg fandme rundt på min mand 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 med en af sine gode venner? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Ja, selvfølgelig. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 Kom nu. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 Hav en dejlig dag. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 Glem det ikke at underskrive registret. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 Det skulle du ikke have sagt. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Fuck dig, Sean. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 Hvorfor fanden ville du sige det? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Fordi. Vi formodes at have hinandens ryg, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 ikke sandt? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 Behandle hinanden som familie? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 Er det ikke det siger du altid? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Loyalitet, ikke? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Jamen, jer er alt hvad jeg har nu. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Din skide! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 Du efterlod mig med ingenting! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 Intet! Intet! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 Fuck! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 Din egoistiske fand! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 Har ingenting! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 Hvorfor?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 For fanden! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 Hvor meget? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Jeg laver 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - Ja. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Du er skide høj. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - Det er en god aftale. - Det lort er ikke rigtigt. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 Er lort ikke rigtigt? Hvad taler du om? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 Hvordan fanden skal jeg klare mig en falsk telefon? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Dit lille lort. Du-- 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 Fuck! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 Åh. Fucking lort. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 Hvad? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Du er på prøveløslatelse. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 Hvad laver du? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Hør, jeg fortalte dig det. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 Jeg var i den gyde passe min egen virksomhed 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 da jeg så den kasse. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Jeg-jeg troede det-det faldt af lastbilen eller noget. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 Faldt ned af en lastbil? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 Jeg mener det alvorligt. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 Jeg ville bringe den tilbage til butikken, se. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Troede måske, du ved, de ville giv mig en belønning eller noget. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Eftermiddag, Sean. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Eftermiddag. - Fornøjelse, som altid. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Hej, spørgsmål til dig. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Der står her, at du blev anholdt for stjålne varer. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Øh, Gucci... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ba-Balenciaga... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - Prada. - Mm-hmm. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 Er du fashionista, Sean? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 B-Bal-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 H-Hvordan udtaler man det? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 Er det, øh... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 Hvad, er det fransk? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Jeg fortalte dig det her er spild af skide tid. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Skær ham bare løs. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 Skær ham løs? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 Hvad med telefonerne, hva'? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - De var helt nye. - Jeg sagde, klipp ham løs. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 Vil I have det her? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 Ingen? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - Mary? - Åh, hej. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Kom ind, Louise. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Noget held? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 Nej, jeg er enten for gammel eller ikke kvalificeret 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 for alt det lort. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Jeg mener, tjener knap nok betaler for mine dagligvarer 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 og pantet på dette sted. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Du ved, alle steder som jeg gik ind i, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 det er som om de ikke kommer ud og sig du er for gammel, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 men jeg ved det det er hvad de tænker. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 jeg mener, Jeg ser, hvordan de ser på mig. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Du ved, nogle morgener, Louise, jeg... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 Jeg rejser mig og kigger på mig selv i spejlet, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 og jeg ser alle linjer i mit ansigt, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 og jeg ved det bare ikke 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 hvad jeg har lavet med mit liv og... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 Ved du hvad den sørgeligste del er? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 Er det det ved jeg ikke hvem jeg er uden John. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Jeg gav den mand... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...alt, okay? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Jeg mener, jeg var nødt til det hvis jeg ville overleve. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 Nå... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 nogle gange kigger jeg mig i spejlet og jeg tror, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "Hvem fanden er det?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 Og kig ikke ned på din iPad. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Bare en advarsel. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 Ved du hvad? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Lad os gå. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 Gå? Gå hvor? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Lad os gå. Grib din jakke. Kom nu. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - Lige nu? - Lige nu. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 Kom nu. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 Åh. Vente. Nej, nej, nej. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 Er dette AA? Ligesom for voldsramte kvinder? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 Mary, det handler om hvad kommer dernæst. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 Det er sådan, vi kom dertil. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 Jeg spørger dig bare: sidde og lytte. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 Og jeg taler. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Arbejder på vores skam er nøglen til bedring. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 Og "Kraft og kontrol" hjul er en stor kilde til det. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 Det kan være en stor hjælp for dig. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Det arbejder vi på i næste uge. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 Lige nu vil jeg gerne at invitere Louise på talerstolen. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Damer... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...da I var piger, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 hvor mange af jer troede succes var 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 gifte sig med en god fyr med et godt arbejde, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 har tre børn, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 skabe et trygt og kærligt hjem? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 Det er der ikke noget galt med. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 Men hvor mange af jer fandt det? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 Hvor mange af jer opgav dine drømme 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 for en mand, der aldrig brød sig om dine drømme og sætte hans først? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 Dette er vejen vi var betinget. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 Og det var ikke vores fædre det gjorde det. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 Det behøvede de ikke. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 Systemet var allerede på plads. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Vi har henvendt os til mænd, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 og det har vi været andenrangs borgere. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Se på indsatsniveauet der går ind 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 hvordan kvinder ser ud. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 Produkterne og virksomhederne er afhængige af os 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 at tro på det system. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Når du når en vis alder, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 du bliver irrelevant, usynlig. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 En mand på 40 er en ung mand. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 Fighteren skal dukke op. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 Nogle gange tror vi, at vi er hårde 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 og det burde vi kunne at håndtere det. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Vi fik lidt styrke fra vores evne til at tage det. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Tænk på det i forhold til din datter eller dit barnebarn. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 Har du det på samme måde? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Vi har brug for denne information, det hele. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 Det følelsesmæssige, det psykologiske 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 og det fysiske misbrug der løber løbsk i dag, stadig. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Forestil dig, at vi kunne hæve vores sønner og vores døtre 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 med en forståelse. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 Åh min Gud, Jeg ville ønske, at nogen havde fortalt mig det. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 Det jeg prøver at sige er lad os se på alt dette, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 uddanne os selv og helbrede 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 så vi kan komme videre og være de skurke, som vi er. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 Kom nu. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Sid lige her. Sid lige her. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Så en elev overfalder min søn, og så suspenderer du min søn? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 Og-og det andet barn, øh, intet. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Som jeg sagde, drenge vil være drenge. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 Og der skal to til tango. Men alt taget i betragtning, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 vi har grunde til at tro Johnny startede det. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Vi har taget vores beslutning, og jeg er ked af det, det er endeligt. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 Det er kun et par dage. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 Og jeg er ked af det, Jeg har et nyt møde nu. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Vi bliver straffet for hvad du tænker på Johnnys far. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 Alt det lort som du læser i avisen. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Dis-diskrimination, vil jeg sige. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Rolig, fru Price. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 Det er alt i vores elevhåndbog. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 Har du læst den? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 Det er det ene efter det andet. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 Sidste gang, han slog Lola på numsen. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 Det er kumulativt på dette tidspunkt. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 Okay. Ved du hvad? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Lad os - lad os bare blive ved med i dag, okay? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Fordi min søn er derude, muligvis med en brækket næse... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 Sygeplejersken sagde, at den ikke var i stykker. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Nå, det er det ikke pointen, Jayne. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 Pointen er, at jeg har et godt barn 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 som bliver behandlet uretfærdigt på din skole, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 og nu er alt dette vil gå på hans rekord. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Skam dig, Jayne. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 Hvor er det? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 Hvor er dit klasseværelse? Er det det her? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 Er han derinde? Er han derinde? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Behage. Nej, stop. Du vil gøre tingene værre. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Undskyld mig. Undskyld afbrydelsen. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Men hvilken en af disse skide slå min søn? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Frue, jeg skal skal bede dig om at gå. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 Åh. Beskytter stadig mobberne, er vi? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Nå, nogle ting aldrig ændre sig, hva? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Jeg ringer til sikkerheden. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Hør, hvis dette sker igen, Jeg kommer tilbage her, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 men alt dette vil gå ned meget anderledes. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 Okay? Forstår du mig? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 Jayne... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Uh, Mrs. Parker sagde noget til mig derude 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 at jeg har ment at diskutere med dig igen. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 Kan du huske for et par uger siden, da du... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 slog pigens røv? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Mor, jeg har allerede fortalt dig det. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Hun ville have mig til at kysse hende. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Mor, tak. - Og hvad så? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Nå... Far plejede at slå dig på numsen efter han kyssede dig. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 Okay. Først og fremmest 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 Johnny, din far og jeg var gift. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 Okay? Og uanset, om den pige 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 ønskede du at kysse hende eller ej, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 det var ikke rigtigt for dig at lægge hænderne på hende. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 Eller at røre ved hende på nogen måde, okay? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Du tog fejl i at gøre det. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 Helt ærligt, det er en nedværdigende gestus. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 Okay? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 Det kan være vores ord for dagen. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "Nedgørende." 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 Hvad nu? Jeg har ikke lov at slå en bølle også? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 Nej, nej. Det var det rigtige at gøre. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 Hvordan fanden kom du ind her, Sean? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 Bagdøren var åben. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 Nej, det var det ikke. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 Det er ulækkert. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 Mmm. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 Mesternes morgenmad. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 Hvad fanden er du laver du her, Sean? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Jeg ville sige hej. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Jeg føler, at jeg burde hjælpe pas på jer to. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 Han ville have ønsket det sådan. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 Du? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Du kan næsten ikke passe på af dig selv, Sean. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Jeg er på prøveløsladelse. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Har et... no-show job. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Disse udeblivelser er svært at få med... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 Hvad fanden laver du her, Sean? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Jeg har brug for Johns pistol. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 Den .45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Jeg måtte af med min. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 Den slags vil du ikke have ting omkring huset alligevel. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 Hvad skal du bruge det til? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Dette lort er alt, hvad jeg ved, Mary. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 Det er, hvad jeg gør. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 Og, øh, det er en forretning. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 Og jeg er... forgrener mig selv. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Røveri er ikke en forretning, Sean. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Okay, jeg behøver ikke et foredrag, Mare. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 Du vil give mig pistolen eller ej? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Du ved, jeg gør det her også for dig og Johnny. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Mm. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 Jeg fik en, jeg fik et rigtig godt, solidt føre. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Jeg mener, det her... det kunne være det for mig. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Førtidspension. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 Jeg kunne hjælpe dig tage sig af dette hus. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Måske... køb en lille bar. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Du kunne klare det. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 Er du pisse høj lige nu? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Fordi det er vanvittig snak. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 Hører du dig selv? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 Hele verden er skør, Mare. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Alle skal travle at overleve. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 Okay? Vågn op. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Alle stjæler. Banker, regeringen. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 De har bare sat det op så de er de gode fyre 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 og vi er de onde, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 så ring til mig altså en skide dårlig fyr. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 For jeg er i det mindste ærlig... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 om at stjæle. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Jeg vil hellere være mig end en af dem 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 skide piksugere, fucking hyklersk fuck. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 Åh, ved du hvad? Det er nok. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 Vent, vent, hvad vil du gøre? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 Hvad vil du gøre? Du skal gøre noget. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Du vil g-- får du en anden mand? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 For, jeg mener... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 Jeg ved det ikke. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Det skib sejler. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 Okay, ved du hvad? Fuck dig selv, Sean. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 Okay, ved du hvad? Fuck det. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Du ved, hvor det er. Få det for fanden. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 Jeg har allerede fået det. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Kom for fanden ud herfra. - Okay. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 Mary? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Du er Mary Price, ikke? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 Jakobs mor. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 Johnnys skole. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 Åh. Ja, helt sikkert. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 Hvordan-hvordan har du det? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 Er der noget kan jeg hjælpe dig med? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 Åh, vi har et salgsstativ herovre. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 Det er sidste sæson, men det er det stadig lidt dyrt, så... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 Det var jeg faktisk søger job. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 Nej, nej, vi ansætter ikke. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Prøv måske genbrugsbutikken. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 Du er sjov. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Tag det roligt. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 Du behøver ikke, som hoppe på min ryg om det. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 Det er en simpel anmodning t-to bare ikke lægge lort derned. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Du vil have, at jeg skal give dig en booster sidde mens jeg er dernede? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Det er ikke en big deal. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 Hvorfor klarer du det sådan en big deal? Alt... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 Mary. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 Hej. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 Kan du bestille mig en whisky, tak? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Ja. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Donny. - Ja? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Kan jeg få en, kan jeg få lidt whisky til... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - for Mary? - Ja. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Værsgo, Mary. - Tak. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Tak. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Jeg skal låne 2.500 kr. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 Jeg har det ikke, Mare. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Hvis jeg havde det, ville jeg give det til dig. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 Jeg har ikke... Jeg har det ikke. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 Tiderne er-er hårde for mig lige nu. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Jeg troede du sagde du planlagde noget, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 som en stor forretningsaftale. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Ja, det er jeg, men det lort tager tid, ved du? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Nå, hvad med et job? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 Mary, Mary, det her sted er, øh... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 dette-dette sted bliver hård om natten. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 Du vil ikke arbejde her. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 Du ønsker ikke at beskæftige dig med de skide fyre. Kom nu. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Du er en mor. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 En mor, der har brug for et arbejde. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Du ved, han forlod os med ingenting. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Servitrice, bartender. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Hvad som helst, Sean. - Okay. Okay. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 Hvad med, hvad med, øh, Bob's eller Tanner's? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 Du tror det er det første sted jeg tjekkede? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Spørg ham. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Hej, Donny. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 Du har nogen, øh, bartender vagter til rådighed for Mary? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 Nej. Jeg er ked af det, skat. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 Det er en ungdomsbar i hvert fald om natten. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 Det er der, pengene er. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 Hvad, siger du Jeg er for gammel? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Interessant. Hvor gamle er dig, Donny? Hvad, som 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Fucking bullshit undskyldning. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 Og bare rolig, Jeg vil ikke sige noget 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 om dine små travlheder du er i gang her. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 Med al respekt, Mary, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 Jeg ved det ikke hvad du henviser til. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Men når en kvinde bliver en vis alder, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 et røvgreb er en føderal forbrydelse. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Især hvis det sker for dig. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Ingen kvinde burde være nødt til at stille op med det lort. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Men jeg ansætter dem, der gør. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Wow. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Pæn. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Rigtig flot, Sean. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Hoppe. Mary, Mary, vent bare. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Vent, vent, vent. Bare vent. - Hvad fanden? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 Vil du bare sidde der? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Du ved, jeg mister mit hus. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 Okay, okay, okay, okay. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Bare-bare-bare... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Bare vent. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 Hold fast. Okay? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 Okay? Okay? Bare-bare... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Øh... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Se, vi skal... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Fuck. Okay, okay. Dette... Her. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Ring til denne fyr. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 Han har en... forsikring forretning eller noget. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 Han-han er godt forbundet. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Tak, Sean. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Sæt dig ned, Mary. - Tak. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - Vil du have en drink? - Åh, nej, nej. Jeg har det fint, tak. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 Jeg er overrasket det, øh, vi mødtes aldrig. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Vi laver... åh, næsten en million, du ved, netto. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 Ikke groft. Og det gør jeg ikke ved hvad, øh, Sean fortalte dig, 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 men dette er ikke et no-show job. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 Ikke en velgørenhedsorganisation. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 Han fortalte mig at du havde en åbning 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 til en salgsstilling. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Ja, øh... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Betaler minimum plus kommission. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Men intet salg, intet job. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 Er der en anden 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 ledig stilling? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Nå, du kan sidde derude og tjene ti dollars i timen. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 Eller du ved, vi kan... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ...kan vi tale om noget andet. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Din skide! - Åh! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - For helvede Jesus Kristus. - Virkelig?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 Hvordan vover du? Sender du mig derover? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 Har du glemt det? Jeg kender dig. Jeg kender dig fandme. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Du var min mands lakaj, okay? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 John bragte dig videre, er det sådan du betaler mig tilbage? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Wow, Sean, wow. - Hej, hej. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - Virkelig? - Hej, hej, mand. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Hold det nede, okay? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - Giv mig en forbandet drink! - Jeg er ked af det. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 Det var et godt hit, Mare. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 Kan du lukke for fanden, tak? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 Skål. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Fucking hver gang med hende. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 Okay. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 Han efterlod dig virkelig med ingenting? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 Åh, lad være med at handle som du ikke ved. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Jeg ved, du ved det. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Hele denne fuck bar ved nok! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 Okay. Okay. Mary. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Vi ved, at det er der pengene gik. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 Gangland skydning? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Ja, rigtigt. - Okay. Kom nu. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 Lyt til mig. Gør det ikke, okay? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Ja, han kunne godt lide at satse på dem heste en gang imellem. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 Men jeg sværger på min skide mor, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 Jeg vidste ikke, at det blev så slemt. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 Du ved jeg altid så op til ham. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Siden jeg var lille, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 lige til slutningen. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Så meget er det Jeg hader mig selv. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 At jeg så op til ham. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 Og han behandlede mig som... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 du ved, han behandlede mig som lort. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Meld dig ind i klubben. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Vi har altid spekuleret på, hvad en... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 sikke en kvinde som dig lavede med en fyr som ham. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Nå, du ved, han behandlede mig som en dronning. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 Først. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Sæt mig på en piedestal, og jeg... jeg troede på det. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Jeg faldt fandme for det. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Han plejede at købe fine ting til mig. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Smykker, tøj. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Ligesom, lort jeg aldrig havde... 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 Det havde jeg aldrig sådan nogle fine ting. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 Jeg følte mig beskyttet med ham. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 Ved du det? Han fik mig til at føle mig tryg. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 Han ville være sammen med mig hele tiden. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 Han... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 sagde, at han ville giftes og få børn. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 Det er drømmen, ikke? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 Og så vendte det, ved du? Han var... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Han kunne være så sød, og så... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 han ville blive ond. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Han var en dårlig fyr, Sean. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Jelly bean, jelly bean, jelly bean, jelly bean. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 Det er dette... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Bananer. Masser af bananer. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Lige der. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Bare se på det her. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Sean, vi er nede en mand. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Ja, jeg ved det. Vi henter en anden. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 Hvem får vi? Du kan ikke stole på hvem som helst. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 Og nogen nævner til enhver anden sætter os i fare. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 Jeg skal vide det præcist hvem går du til. 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 Eller jeg er ude. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 Jeg skal vide det på forhånd hvem du taler med. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Ja. - Capisce? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - Hej. - Hej, Donny. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 Kan jeg få en af ​​disse? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - Mary, Mary. - Længe ikke set. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - Hej. - Hvordan er alt? Ja? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Hej gutter. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Jeg vil ind. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 I hvad? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Kom så, Dave. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Jeg har brug for det her. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Mary, det er ikke... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - Er det ikke hvad? - Det er ikke en... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Jeg er træt af måden alle sammen 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 i denne forbandede by ser på mig. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Jeg er - jeg er skyldig alligevel. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 Kan lige så godt tjene dette ry har jeg arvet 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 og tjene nogle penge på at gøre det. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Jeg tog lige så stor risiko som John 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 og med intet at sige. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Vi har brug for en chauffør. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 Okay. Lad os slå det, bror. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 En, to, tre. Gå, gå, gå, gå. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Hej mand, ved hvad klokken er? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 Okay, bevæg dig ikke. Bare lad være med at bevæge dig. Gå derover. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Kom derind, hanesuger. Kom derind. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Forbandet hanesuger. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Dejligt og nemt. Det er nemt. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Easy-peasy. Vend hånden tilbage. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 Okay? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 Du går ikke for det, okay? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 Kom nu! Klar! Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Fuck. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Vi er skide lette. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Fuck. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 Hvad fanden laver du? Gå. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Tag det roligt. Der er en betjent. Der er en betjent. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 Det er ikke så meget, men... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 Hvornår er det næste job? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 Det ville se godt ud på dig. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 Har du den i blåt? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Jeg tvivler på det. Lad os bare stok med pansrede biler. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Det virker fandme. - Det gjorde du ikke 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 gør det her lort, når John lavede planlægningen. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 Du fander ikke John, Sean. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 Nej, nej, nej, nej. Fuck af. Det er ikke... Nej. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 Det hedder, det kaldes afskrækkende. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 Alle har det godt. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 Min ven og jeg, vi går herfra. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 I fyre, bare... Du derovre, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 hold de hænder på dit hoved. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Alle sammen, vær seje. Vi går herfra nu. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Vi er færdige. Har vi det godt derude? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 Hvad fanden? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Åh, for fanden. Shit. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Tid. - Okay. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - Har vi det godt? - Fint! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 Okay, vi er ude herfra. Hør, alle sammen... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Jesus Kristus. Forbandet. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Læg din pistol ned. - Hej, forbandet! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - Hej! - Læg din pistol ned. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 Fuck! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - Læg den skide pistol ned! - Læg din pistol ned. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Du lægger den fra dig. - Nej. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Læg den ned. - Jeg kan ikke før dig... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 Kan du ikke hvad? Hvad laver du? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 Kan du ikke gøre hvad? Læg din skide pistol ned! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - Nej, nej. Ah! - Jesus! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Jeg har brug for backup. Jeg har brug for backup! - Læg din skide pistol ned! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 På dine knæ! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Gå på knæ, forbandet. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Giv mig din skide arm. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 Er du okay? Kom nu, rejs dig. Kom nu. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Ja, forbandet, det er rigtigt. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Det er rigtigt, mor-- 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 Kom nu. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 Ved du, hvad vi lige har gjort? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 Ved du, hvad vi lige har gjort? Ved du, hvad der lige skete? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 Hvad er der i vejen? Ja, træk over. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 Er du okay? Kom nu, du er okay. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Ja, gudskelov for disse. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Træk her. Det her er godt. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Var nødt til at tage dem med våben, Sean. Jeg fortalte dig, nej. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Men det gjorde du. Jeg har fået et barn. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Jeg er færdig med dig. Jeg er færdig. - Okay, du er ude. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 Kan vi tale om hvad skete lige et øjeblik? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 For fanden! Du er ligesom den dame med maskingeværet! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 Du var utrolig! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Fuck. Gudskelov for disse. - Det var utroligt. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 Jeg kunne ikke tro det. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Du var ude af denne verden. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Du var ligesom sprudlende. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Du kom ind-- - Ja, jeg kunne have været... 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Jeg mener, det kunne vi ikke have havde planlagt det bedre. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Det var som om du var født. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Sikkerhedsoptagelser viser det hele 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 da det gik ned. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 En mørkhåret kvinde iført solbriller 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 sprøjter bankloftet med maskingeværild 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 for at yde dækning til bandens flugt. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 Detektiv, nogen spor på kvinden? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 Vi kan ikke bekræfte det var en kvinde. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 Mistænkte bar mørke solbriller, 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 øh, muligvis en paryk og talte ikke. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Kvinde eller ej, hun bliver døbt 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 Mary maskingevær? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 Hun har bolde. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 Ser du noget? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 Det er svært at sige. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Ja. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 Kunne være en kvinde? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 Nej. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 Jeg køber det ikke. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Den pistol er for tung for en kvinde. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ... dig. Velsignet er du blandt kvinder 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 og velsignet er frugten af dit liv, Jesus. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 nu og i timen af vores død. Amen. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - Amen. - Amen. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 Okay. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - Mor? - Hmm? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 Vil du dø som far? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Gud, nej, nej. Selvfølgelig ikke. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg-jeg vil altid være her. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 Okay? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Få noget søvn. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Så hvem er denne fyr? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Uh, han har eksisteret i årevis. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Han laver altid sjov at være bankrøver. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Bare han lavede ikke sjov. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - Og stoler du på ham? - Mm. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 Så du... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 må være den berømte Maskingevær Mary. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Sexet. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Angiveligt. - Så hvorfor er vi her? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 Det kan jeg godt lide. Kvinde, der er forretning. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Så, øh, jeg tror, hvis du bar omkring et haglgevær, hvad? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Vi bliver nødt til at ringe til dig Shotgun Sally? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - Er det sådan det virker? - Er der et tv 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 tilbage her? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Jeg skal fortælle dig hvad, vi tager afsted dette job, jeg giver det til dig. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - Hvordan er det? - Nej lort. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 Vil du give mig denne bil? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 Nej, bare fjernsynet, røvhul. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Så hvad er dette sted? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 Det er et kunstgalleri. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Vent, stjæler vi malerier? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 Nej, nej. Ikke med mindre du ser noget, du kan lide. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 Det er bare en front. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 Der er ulovligt spil i ryggen. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Der er mange penge at vaske. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 De afhenter hver gang tirsdag, så vi går ind før. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 Kontanter vil alle være på ét sted. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 Der er kun én vagt bagerst en mere indeni. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 Det er det. Fint og enkelt. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 Og ved du alt dette hvordan? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 Han er min forretningspartner. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 Hvad med vagterne? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 De er ingenting, par fisser. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Ingen fornærmelse. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 Åh. Åh, åh. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 Næh, bare rolig kameraet. Det er bare for at vise. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 De vil ikke have folk at vide, hvad der foregår bagved 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 mere end vi gør. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 Okay? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - Er du god? - Ja. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 Er du god? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 Okay. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 Hvad fanden, mand? Jeg hører stemmer derinde. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 Jeg fortalte dig, det er et skide kunstgalleri. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 Du sagde ikke det lort var fandme åben om natten. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Min dårlige. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 Det er den eneste måde til pengene, Jack. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Damer først. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Showtime. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 Fuck det lort. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 Åh! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 Hænderne op! Hænderne på hovedet! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 Hænderne på hovedet! Mod væggen! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 Mod væggen, din skide fjols! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Fuck. Ræk hænderne op. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 Hvad smiler du til? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Dig, Harry Potter. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 Drop dit skide vinglas! For fanden ting! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 De er for skide rolig. Hvad sker der? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 Kom mod væggen! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Hænderne på dit skide hoved, din fjols! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 Hvad smiler du til? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 Synes du det er sjovt? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 Få din fucking hænderne op! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 Du tror det er performancekunst? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 Ræk dine skide hænder op! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - Sæt dem op! - Dig, forbandet ansigt! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - Tror du mig nu? - Okay? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Ja, fortsæt med dem. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Hold dem oppe og rør dig ikke. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Hold de skide hænder oppe. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 Hun er på kluden og har et maskingevær. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 Lad være med at kneppe med hende. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Forbandede hænder op. Flyt dem ikke. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 Flyt dem ikke. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Forbandede hænder op. Sæt dem op. Sæt dem op. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - Rør dig fandme ikke. - Charlotte, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 hold alle rolige... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 mens jeg... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 diskutere muligheder med disse to herrer. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Dine muligheder er 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 dig eller en betjent herovre fylde posen med kontanter. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 Det er en dejlig butterfly, i øvrigt. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Meget hentende. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Kom nu, hurtigere. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 Vi har ikke hele natten, bubbie. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 God dreng. Lad os gå. Læg det i posen. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Gå på dine knæ. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Læg de forbandede hænder på dit hoved. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 Lad os gå! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 Det var fandme genialt! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 Det var fandme sjovt. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 Hvad er dit skide problem? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 Er du ude af din forbandet sind? hvad er du f-- 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Du ser blikkene på de skide kunstsnobbers ansigter? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Hej, Mary, hvorfor kører du så langsomt? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Du er ligesom min bedstemor. - Hun ved det 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 hvad hun fandme laver. Du skal ikke bekymre dig om det. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 Jeg ved, hvad du prøver at gøre derinde, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - og det er noget lort. - Okay, så jeg holder dig, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 så okay? - Ja. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Hvis du er ude, Jeg vil beholde dit snit. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 Vi kan dele det op mellem mig og Mary. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - Okay, godt. - Mary, vi har det. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Fifty-fifty, skat. - Godt, tag et skud på det. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Dude, livet er kort. Let op for fanden. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 Har du brug for en forbandet Klonopin? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 Tag dine baller ud af din pung. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Du er en rigtig skide røvhul. Ved du det? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Du er en skide, du er en skide idiot. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Du er et røvhul. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 Det her er mig. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ah, fanden. Det lort var sjovt, mand. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Kom så, Mary. Hvor fandt du denne fyr? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 Hej. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 Jeg er ikke noget skuespil. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 Og du er heldig Jeg er ikke på kluden. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Fuck. Sean. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 Virkelig? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 Politiet tror det er de samme mistænkte 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 søges ifm med bankstop. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 Har du nogle spor, Detektiv? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 Er der nogen mistænkte? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 Vi tager ikke spørgsmål på nuværende tidspunkt. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 Køber folk virkelig det her lort? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 Det "shit" er lige solgt for $100.000. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Bare for at være klar... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 ingen skelnen egenskaber, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 gennemsnitlig vægt, gennemsnitlig bygning? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Nå, det hele skete så hurtigt. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 Og jeg-jeg var bare bekymret om mine kunder 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 og, øh, mit personale. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Disse mennesker bruger mange penge hos os. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Tja, hvis du, øh, hvis du tænker af noget andet, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - du, øh, kontakt os. - Åh, absolut. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Goddag, mine herrer. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 Forskellige M.O. 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 Bankjob var alt forretning. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Det sagde flere vidner de troede, det var et show. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 At de hyggede sig. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 Vi har måske en kopi. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Stor. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 Dem? Det har de været nede i måneder. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Vi er her. - Hej. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - Hej. - Hej. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 H-Hej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 Jeg fortalte dig det. Nej. Vi gør ikke dette. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Louise, mange tak. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 Jeg sætter virkelig pris på... 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 Hvad er der galt? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 Har du et minut? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Ja, ja, selvfølgelig. Kom med mig. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Jeg beder ham om børnebidrag, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 prikken putter hans underarm mod min hals 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 indtil jeg gisper efter luft. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 Nej, det er han for klog til. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 Han efterlader ikke spor. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Han kender loven. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Han gør det samme lort mod Marion. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Sygt fanden. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Vent, vent. Han... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 Gør han det mod Marion? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 Ja. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 Og nej, ingen er ligeglad. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 De vil se brækkede knogler. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Det her har foregået for evigt og altid. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 Og du ved, at han gør det det samme til sin kæreste? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Det ved jeg, han er. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 Og hun skal i retten og lyver for ham. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 Jeg skal have et skide videokamera 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 fastspændt til min pande 24-7 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 for nogen for fanden tro mig. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 Det er hans ord mod mit. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 Og hendes. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Jeg er så ked af det. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Hej, Johnny. - Hej. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 Okay. Okay. Jeg kommer snart tilbage. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 Okay, skat? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 Jeg elsker dig. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Jeg vil have ham i seng kl. 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - Okay. - Ikke sandt? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Ja. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Sean, skat. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 Mary. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 Det er dit snit. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G'er og lidt forandring. Tæl det, hvis du vil. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 TV sagde mellem 200 og en halv mio. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Du vil tælle det, tælle det. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 Ser jeg ud, som jeg har brug for at skumme mine partnere af? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 troede du fik du det hele? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - Han satte os i stand. - Jeg tilstår. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 Jeg fortalte Eddie ikke at sige noget. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Ser mere ægte ud på den måde. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Du var forresten fantastisk. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Denne pik røvede sit eget sted. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 Okay, så. Okay, så. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 Lad os bare sige Jeg har grådige kunder, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 og på denne måde får jeg lavet nogle af mine penge tilbage. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Du tjener penge. Jeg tjener penge. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 Forsikringen betaler resten. Alle er glade. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Undtagen forsikringsselskaberne. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Du taler. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 Smiler du nogensinde? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Vi er lige. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 kom nu, det lort var sjovt, ikke? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Ingen kom til skade. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 Det var ligesom en generalprøve. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 Se om vi kunne stole på hinanden. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 Åh, og du troede var løgn en god start? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 Jeg har en linje om noget andet. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Noget stort. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 Tre-vejs opdeling. Nej Elton. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 Hmm? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 Er du med? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 Vi er med. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Men... du trækker mere stunts som dette, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 og jeg forlader din røv på stedet. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Jeg kan godt lide denne. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 Hvem er sulten? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - Bonsoir, mon ami! - Monsieur Eddie. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - Kommentere allez-vous? - Très bien, tak. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - Det er så dejligt at se dig igen. - Godt at se dig. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Mød Mary. - Mary, dejligt at møde dig. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Hej. - Dejligt at se dig. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Francis. Den eneste ene. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 Og noget for dig at nyde. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 Lækkert. - God appetit. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Tak. - Tak. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 Han er den fucking bedste, denne fyr. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Jeg er kommet her i årevis. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 De elsker mig her. Har noget af dette. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Mm. - Jeg skal have nogle oliven. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Jeg har virkelig brug for pengene, i øvrigt. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 Jeg er ikke rig. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Jeg bruger som en hore på ferie. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 Ikke at jeg ville vide, hvad en luder på ferie, men... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Det gør jeg bestemt. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Så, øh... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - Hvad laver vi her? - Jeg var sulten. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 Det er du virkelig en smuk kvinde. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Mm. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Nå, det var jeg. Måske. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 Er det virkelig sådan du har det? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 Det er dine bedste år er bag dig? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Ja. Er de ikke? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Nå, det er helt op til dig, er det ikke? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Det er aldrig op til kvinden. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 Jeg ved det ikke. Tror du ikke tingene har ændret sig meget 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 i de sidste par år? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - Tror du? - Åh, ja. Kan du ikke fortælle det? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 "Også mig" det her, "også mig" det. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 Kvinder tager det hele tilbage. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Tager navne. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 jeg mener... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 hvis i morgen kvinder gik videre en total fisse strejke, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 hele verden ville gå i stå. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 Så... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Når kvinder finder ud af det den slags magt, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 mænd er færdige. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Mm... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 Det ved jeg ikke om. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Jeg tror, når vi gør overtage verden, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 mænd vil stadig få et pas. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Ligesom de altid gør. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 Da kvinder ved 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 hvordan det er at være behandlet som kvæg... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...Jeg er ikke sikker vi er lige så hensynsløse. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Nå, lad os håbe så har du ansvaret. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Vi er meget ens, dig og mig, ved du det? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 Nej, Eddie, vi er ikke ens. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Det her er ikke sjovt for mig. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Jeg gør bare det her for at overleve. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Jeg skal have nok til mit barn og så komme ud. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 Det er det. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Men du ser mig som typen der aldrig kommer ud. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Har aldrig nok. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 Jeg hygger mig. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Det ser jeg. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Mark, min mand. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Tak fordi du ventede, min bror. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 En, to, tre, fire. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Bam. - Tak, Eddie. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - Når som helst. - Du er en gentleman 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 og en lærd. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Se, jeg fortalte dig det. Jeg har brug for pengene. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Jeg kan vist ikke holde fast i det. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Ja, det ser jeg. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Nå, det er mig. - Er det dig? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Så... - Okay. Okay. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Tak. - Mary, det har været en fornøjelse. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Tak for middagen. - Når som helst. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 Er det det? Intet kys? Intet. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 Åh. Fru Jones. Hej. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Ja, kom ind. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Ja, jeg plejer ikke se nogen så sent, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 men jeg kan lide lyden af din stemme. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Du kan lide min stemme, hva'? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Gå på dine knæ. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 Jeg sagde kom videre dine skide knæ! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 Hvad... Hvad gør du...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Åbn din mund. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Bredere. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Ja. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 Kan du lide det? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 Smager det godt? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 Kan du lide det, Charlie? Åh, det tror jeg, du gør. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Jeg tror, ​​du holder meget af det. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Du terroriserer kvinder og børn, gør du ikke? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 Svar mig! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 Ved du det for fanden hvorfor er jeg her?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Du ved præcis hvorfor jeg er her. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 Åh, Charlie, det tror jeg, du gør. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Ser du, jeg forstår. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Fordi jeg har en eks. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 Og han tror, ​​han ejer mig. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 Og han tænker hvis han ikke kan få mig, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 så vil han ødelægge mig. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Ja. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 Og så nu tager han den ud på vores barn. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Opfinder løgne om mig. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Hvis jeg hører en historie mere om dig, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 Jeg betaler endnu et besøg, Charlie. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 Forstår du det? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 Forstår du fandme? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Ja. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 Mary? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Ja, jeg er her. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 Åh. Hvad drikker vi til? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 Du kommer ikke til at tro det. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Charlie droppede alt. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Bare sådan. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 Hvad? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Ja. Det er næsten uhyggeligt. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 Jeg undrer mig over hvorfor det pludselige hjerteskifte. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Hmm. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 Jeg aner ikke. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 Jeg er heller ikke ligeglad. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 Første gang er som et stof. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 Føles så fucking godt. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 Kan ikke vente til den næste. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 Og så den næste og den næste. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Indtil du knap kan mærke hastværket længere. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 Du starter ikke for ikke at mærke suset længere, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 er du, Mary? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 For det er det hvad giver dig kanten. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Lad os lige se, hvad han har. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 Åh. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 Ingen dessert? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Øh, ikke i dag. - Okay. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 Check? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 Lækker. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Tak. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 Nej, nej, nej. Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 Okay. Mm. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 Hvad skal vi drikke til? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 Til vores uafhængighed. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Hmm. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Nå, du bestemt vendte tingene om. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Hmm. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 Okay. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Lad os komme for helvede væk herfra. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 Jeg forstår det ikke. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 H-Han gjorde det så godt. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Han havde det bedre, men på det seneste han er kommet bagud. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Du nyder dette, er du ikke? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Fru Price... - Kald mig ikke det. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 Og det ved vi, at det har intet med Johnny at gøre. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 Dette har alt at gøre med sin far. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 Du aner ikke hvordan er det her for mig. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 De dømmer mig på grund af sin far. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 De dømmer mig fordi Jeg er enlig mor. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Jeg er enlig mor, fru... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 Mary. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 Åh, blev din mand skudt også nede ved højlys dag? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 Er han i jorden? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 Er hele den forbandede by hvisker om dig? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 I kvinder her er alt sammen så retfærdigt. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Måske er dette ikke den rigtige skole for Johnny. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 En privatskole, måske. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 Min søn har alle rettigheder at være på denne skole. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 Jeg forstår. Det gør jeg virkelig. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Jeg forstår, hvor svært det kan være. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Især på en lærerløn. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 Forstår det. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 Jeg forstår det. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Du ved... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 det har jeg tænkt mig 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 donere til lærerfonden. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Meget generøs, Mary. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Tak. Det kommer langt. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Du ved, jeg forstår det. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Det gør jeg virkelig. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Jeg respekterer det endda op til et punkt. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 Men... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 hvis du nogensinde bruger min søn igen... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...Jeg kommer efter dig. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Nu må du have en god dag. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 Hvor skal du hen? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 Kom nu. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 Hej. Kan jeg få, øh, to shots whisky? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Tak. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 Okay, her går vi. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Her går vi. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Ja, ja. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Der går hun. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Kom nu, Ta-Ta for nu. Ja, ja, ja. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Kom så, pige. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Ja, skat, det er rigtigt. Kom nu. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Der går du. Kom nu, nu. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Gå, gå, gå. Ja, ja, jo! Ja! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 Ja! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 Ja. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Ta-Ta for nu. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Jeg vandt igen. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Ja. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 Jeg er ikke meget af en type væddemål. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 Åh, det vil jeg vædde på, at du er. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Jeg kan se, du gjorde det godt. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 Ja, godt, Jeg har et helt system. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Ser du, jeg leder efter hesten med den mindste pik 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 og de længste odds. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Hest med en lille pik prøver hårdere. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 Og det kommer ikke i vejen af hans skridt. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 Jeg mener det alvorligt. Det er sandt. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Ligesom mænd. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 Det er altid fyrene med den mindste pik 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 det vil bare ikke holde op. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Ligesom gymnasiet. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Se. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Du har fået en lorte hånd, Mary. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Jeg forstår, hvad du laver og hvorfor du gør det, og... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...og du er klog. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Men før eller siden, selv de smarte går ned. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Så som de siger, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 du burde holde op mens du er foran. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 Åh. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 Og det ville du bare lad mig gå væk? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 Nej, jeg... jeg holder ikke op. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Men du kan. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - Salud. - Salud. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 Så? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 Så? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 Mary, se på disse skide mennesker. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Du ved, de klæder sig på, de kommer her, de spiser, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 ser næsten ikke på hinanden, ikke tal. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Gå hjem, fanden. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 Eller ikke fandme. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Det hele er lort. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Ser du, du og jeg, ikke? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Vi planlægger. Vi planlægger tingene. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Det er idioter. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 Fårene. Middelmådighed. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Nå, nu minder du mig om det af min mand. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Kun med bedre stil. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Så egentlig, hvorfor-hvorfor er vi her? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 Er det stedet nede på gaden? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Du sidder i den. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 En skide restaurant? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Den fyr, han ejer alt de bedste restauranter i byen. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Det her er hans flagskib. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Beholder alle kontanter på stedet. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Foretager kun én indbetaling om ugen. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 Det er en stor skide indbetaling. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 Ligesom, hvor store taler vi? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 Han har sit eget private pansret transportfirma. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Der er kun to-to vagter. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 De vil aldrig forvente det. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 Og han vil ikke anmelde det. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Bullshit. - Det kan han ikke. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 For mange spørgsmål. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Alt hans kontante betaling kundekreds, high rollers gemmer sig. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 Anti-bande politi ville elske at være overalt her. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Frenchie. Lækkert som sædvanligt. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - Hvad? - Nogle desserter 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 med mine komplimenter. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - Åh. - Åh gud. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Tak beaucoup. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 Du er velkommen. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 En anden forretningsforbindelse? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Ja. Bortset fra denne gang, han er ikke med på det. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 Jeg skjuler ikke noget denne gang. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 sværger på min mor. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 Og hvorfor skulle vi stole på 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 en mand, der stjæler fra sin egen partner? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 Det burde du ikke. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 Man skal ikke stole på nogen. Det er en ting, jeg har lært. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 Det eneste du bør spørge dig selv er: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 Er det risikoen værd? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 Må jeg køre dig hjem denne gang? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Måske. - Tak, bror. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Hav en god nat. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Kom nu, lad mig køre dig. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 Kom nu. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Her går du. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - Hej. - Hej. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 Det skal du vide at jeg hørte dig. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Men jeg har brug for denne. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 Virkelig? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 Jeg finder ud af hvem du er, og jeg vil dræbe dig. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Jeg slår dig ihjel, og så Jeg vil dræbe din familie! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Hej mand, hvis du ikke gør hold kæft, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 Jeg tager Mary med og hendes maskingevær tilbage. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 Mary? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - Maskingevær Mary? - Ja. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Maskingevær Mary. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Åh, det er en ære. - Ja. Ja. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Mary Machine Gun. - Kom venligst tilbage til middag. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Det er rigtigt. - På huset. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 Og af respekt, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 Jeg vil ikke dræbe dig hvis du bringer en af poserne tilbage. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 Hvad fanden? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Du åbnede din skide mund. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Nu ved han, hvem vi alle er. Okay? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Jamen, du kender ham. Hvad fanden foregår der? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Nu skal jeg give ham en taske tilbage, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 fordi han vil have alle vores skide halse, okay? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 Og det kommer ud af dit snit, tøs. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 Har flere skide lyse ideer? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 Lyse ideer? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 Det er to skide job nu uden at nogen kommer efter os. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 Nej tak til dig, geni. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 Gå, Mary! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Hmm. Lang nat? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 Åh, jeg er s-- Jeg er så ked af det, Louise. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 Ved du hvad? Hør, bare-- Det er sent. Bliv natten over. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 Jeg gør op gæsteværelset, okay? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Mm, det forklarer meget. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 Jeg gætter på nogle af dem kan lide det kinky. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Som en fantasiting eller noget? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at være nysgerrig. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 Jeg troede bare, jeg så noget falder. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 Nej, nej. Jeg er bare... Ved du hvad? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Jeg-jeg går udgør gæsteværelset. Okay? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Mm, okay. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Han fik sin vocab test. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 Åh, og så har de historiebladet forfalder. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Mm-hmm. - Blev du færdig 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 dit historiepapir? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 Ingen? Ikke endnu? Du må hellere komme på det. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 Apropos. Johnny! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Lad os gå, skat. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 Jeg ved det ikke hvor han er i morges. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - Jeg ved det ikke. - Jeg vil ikke have jer 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 at komme for sent. Jeg vil gerne være sikker 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 du kommer til tiden i dag. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 Du ser ikke særlig sulten ud. Ryst et ben, Johnny! Lad os gå! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Kom nu, Marion. Lad os gøre os klar til skole. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Louise. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Gå. - Farvel. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Louise. Louise, tak. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Vi tales senere, Mary. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 Laver du fandme med mig? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 Er du en bankrøver? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Teknisk set kun én bank. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 Og et par lastbiler. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 Og en restaurant. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - Åh, min Gud. - Jeg ved det. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 Det - det skete ligesom. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 Det sker ligesom når du sover med din chef, Mary. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 Ikke når du røver en bank. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Åh, wow. Det må have været... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - Et hastværk? - Ja. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Ja, det er det, Louise. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Det er det virkelig. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 Det er et kæmpe hastværk. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Du skal stoppe. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Det skal du. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 Ingen slipper væk med det rene. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Du skal stoppe. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 Hej. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Tænk på Johnny. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 Han har allerede tabt hans far, Mary. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Ja, jeg ved det. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 Det er alt, jeg tænker på. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 jeg er. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 Og det vil jeg. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Snart. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 Jeg har virkelig brug for dig på denne, Mary. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 Folk ser dig med den pistol, og de fryser. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Det knepper med deres hoveder. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Vagterne ved det ikke engang hvad man skal gøre. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Ingen ønsker at skyde en kvinde. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Før de ved, hvad der ramte dem, vi er tilbage i varevognen. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 Og dette er en stor score. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 Den største score. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 Hvor meget er nok, Sean? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Jeg... Ved du hvad? Jeg kan ikke. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 Okay? Jeg kan bare-- jeg kan ikke. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Jeg gik ind i det her for Johnny, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 og jeg skal ud af det for ham nu. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 Du har ret. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Højre, rigtigt. Du har ret. Du har ret. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 Jeg ved det ikke hvad jeg tænkte. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 Du er... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 Du har Johnny. Det er, øh... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 Du har ret. Jeg ved, du har ret. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 Du har noget. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 Du har noget særligt. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Mary, du har noget rigtigt. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 Ved du det? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 Y-du... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 Jeg har ingen. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 Du fik mig og Johnny, Sean. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ... yderligere analyse af sikkerhedsoptagelserne 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 på flere gerningssteder og gennem psykologisk profil, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 har politiet fastslået det faktisk 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 den mistænkte kendt som Maskingevær Mary 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 er en mand og ikke en kvinde. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 De giver altid skylden kvinden først. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 Og nu går vi til vores smukke Kelly 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 til vores vejrudsigt. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 Kelly? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Hule. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 Hej. Ja. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Jeg ser på. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Jeg er med. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 Fuck du gør, dude? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 Hvor fanden er hun? Vi har endnu et stop at gøre. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Hun kommer. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 Hvad fanden sker der? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 Hvad fanden sker der, bror? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 Hvad fanden laver hun? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Bare slap af. Hun kommer. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 For fanden slapper du af. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Hun kommer. - Hun kommer fandme ikke. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Ja, kig efter hende. Gør noget. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Jesus forbandet Kristus. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 Alle, ned på gulvet nu! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 På gulvet nu! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Hænder og telefoner hvor jeg kan se dem! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 Hænder og telefoner! Hænder og telefoner! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 Få dem op! Kom ned! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 Hænderne i vejret! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 Hænder og telefoner i luften! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 Vær ikke en helt og dø over denne forbandede bank. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 De er ligeglade om dig. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Alle sammen, vær seje. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Vi ved alle, hvor du bor. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 Vi har dine adresser. Vi har dine telefonnumre. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 Vi ved hvor mange forbandede børn du har. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Hold øjnene nede. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Hold øjnene nede. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 Se fandme ikke på mig. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Kom nu. - Hold øjnene nede. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Hold øjnene nede. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 Har du mig? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 Det er det. Se fandme ikke på mig. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 Det har været rent kaos 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 i denne normalt fredelige kvarter, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 hvor for kort tid siden, der var en rapport 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 af en lydløs alarm. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Det menes maskingeværet Mary-banden er inde i banken. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - Ved de, at vi er herude? - Det tror jeg ikke. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Det var en stille alarm. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 Hej. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Lad os, øh, beholde alle af vejen. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Sæt en perimeter op. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 Vi vil ikke en gidselsituation. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Vi tager det herfra. - Okay. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Så behold disse, okay? Så jeg er-- 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Lad mig tage det her. Jeg tager det her, okay? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 De har ingen steder at løbe. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - Okay. Er vi gode? - Ja. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 Okay. Alle på min kommando, okay? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Hold dig stabil. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Hold dine skide øjne ned! Se fandme ikke på mig! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Hold øjnene nede, dine hænder op! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 Hænder og telefoner! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Hænder og ph-- 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 For fanden laver du det? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Kom herover. Kom på gulvet. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Jeg ville aldrig dræbe en kvinde, men jeg vil fandme en knæskal. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Så prøv ikke noget lort, søster. Okay? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 For fanden laver du det? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Alle sammen, vær seje. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Sidde. Bliv lige der. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 Det er rigtigt. Du bare bliv lige hvor du er. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 Okay, tid! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 Tid! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 Tiden er gået, møkka! Vi går! Vi er ude! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - Hvorfor flytter vi ikke? - Shh! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 Kom ud! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Du er omringet. - Fuck. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Lydløs alarm. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Kom ud. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Fuck det. Lad os gå. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Åh, for fanden. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Fuck. Fuck. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Jeg dækker jer alle sammen ikke sandt? - Okay, okay. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 Åh, for fanden! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 Åbn den skide dør! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Kom ud. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 Jeg går ikke til fanden fængsel. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 Jeg går ikke til fanden fængsel. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Du er omringet. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 Det er gjort. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 Kom nu. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 Det er slut. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 Åh, Gud, nej. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 Fik hende. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 Ven af ​​familien? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 Nej, egentlig ikke. Jeg viser bare min respekt. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 For jeg så dig ikke ved Seans begravelse. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Ja, det var det også af respekt. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 Hvorfor skulle en familiefar 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 gør sådan noget, tror du? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Måske tænkte han han havde intet andet valg. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 Måske... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 besluttede han det var risikoen værd. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Ligesom dig. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Men for flere penge. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 Næh, der er altid valg, Mary. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Du narrede os. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 Mary. Mary. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Du overlistede os alle. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 Næh. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Ikke noget smart ved de ting jeg har gjort. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [spændt musik spiller